(продолжение)

Продолжим. Расшифровку принятых сокращений см. в предыдущей части.

Кутузов:
С: «постави Господи законодавца над ними» (9, 21);
Н: «законоположителя».

Правщики явно не уважали своих предшественников-переводчиков, не останавливаясь и перед вводом сомнительных неологизмов (греческий текст см. в главе 3).

Смотрим 3-ю главу:

С: ( Read more... )